Depuis l'application, en trois gestes
From the app, in three taps
- Ouvrez BabyGuess et touchez l'icône de compte, en haut à gauche de l'écran d'accueil, pour accéder à Mes parties.
- Faites défiler jusqu'en bas et touchez Supprimer mon compte.
- Écrivez SUPPRIMER pour confirmer.
- Open BabyGuess and tap the account icon at the top left of the welcome screen to reach My games.
- Scroll to the bottom and tap Delete my account.
- Type DELETE to confirm.
La suppression est immédiate. Aucune demande à envoyer, aucune attente.
Deletion is immediate. Nothing to request, nothing to wait for.
Ce qui est effacé
What is erased
- Votre compte et votre adresse e-mail.
- Les parties que vous avez créées, entièrement : leurs questions, la liste de leurs participants, tous les pronostics qui y ont été déposés, et les informations de naissance que vous y avez saisies.
- Your account and your email address.
- The games you created, in full: their questions, the list of players, every guess left in them, and the birth details you entered.
C'est définitif. Rien de tout cela ne peut être récupéré, ni par vous ni par nous.
This is permanent. None of it can be recovered, by you or by us.
Ce qui reste, et pourquoi
What stays, and why
Les parties créées par d'autres personnes, auxquelles vous avez participé, ne sont pas supprimées : elles ne vous appartiennent pas. Votre nom y disparaît et le lien avec votre compte est coupé, mais vos pronostics y restent — les retirer fausserait le classement final de quelqu'un d'autre.
Games created by other people, which you took part in, are not deleted: they are not yours. Your name disappears from them and the link to your account is cut, but your guesses stay — removing them would distort someone else's final ranking.
Les journaux techniques de sécurité (adresses IP des tentatives de code d'invitation) sont effacés automatiquement au bout de trente jours.
Technical security logs (IP addresses of invite-code attempts) are erased automatically after thirty days.
Sans passer par l'application
Without using the app
Si vous n'avez plus accès à l'application, écrivez à privacy@babyguess.app depuis l'adresse e-mail de votre compte. Nous procédons sous trente jours, avec exactement les mêmes effets que ci-dessus.
If you no longer have access to the app, write to privacy@babyguess.app from your account's email address. We act within thirty days, with exactly the same effects as above.